How about comments we use all the time that really have a dubious background: Like "the whole nine yards" - that is supposedly the length of the gun belt in a WWII machine gun.
Or my personal favorite: "Rule of thumb" that supposedly has to do with the size of a rod or switch a husband was allowed to beat his wife.