do your knuckles swell with hands in any position, or just when you do a lot of bending and grabbing? with good quilters gloves or "fingers" you don't have to "grab" the fabric, but can leave your hands relatively flat while moving the fabric.
Would having a table for your machine that allows you to stand and have arms a little lower help?