Embird has a photo digitizing add-on which might be a possibility. I've seen cool results from this software. And the embroidery style is a bit "quilty".
Embird used to be good value for money IMHO. Don't know how it competes today.
http://www.embird.net/