What about a heavy brochade drapery fabric or something that is heavy and stiff like that, I wouldn't cut the threads anywhere on original, if they are on the front I would poke them through to the back. Did they consider having them framed rather than backing and sleeve? They might hold the shape better and you wouldn't be messing with the original piece.