I would probably sew the appliqué on first, especially if you don't want the stitching from the machine appliqué to show on the back of the quilt or if you think it would be harder to accomplish the machine appliqué with all the layers.
Other than that, whichever you prefer is fine.
Hope that helps.
Joan