Retayne is used in hot water BEFORE the fabric goes in a quilt. Synthrapol in hot water is supposed to keep loose dye suspended in the water instead of on the quilt. How hard would it be to replace the bleeder fabric in the quilt top?
P.S. When I read the title of your post, I thought it might be rotary cutting accident. Fabric is replaceable, fingers are not.