Set up your table where you want to sew. Running around is not necessarily bad. Thank exercise.
Another idea that might help in the claustrophobic room is to hang up a big mirror, especially if it can catch the reflection from the other window, and put some plants in the room.