Why not? The treadle converts your foot's up and down motion to rotary motion. From there it's just a matter of transferring it to the ice cream maker's crank. Kids would ask to do the heavy work for you.
I've seen ice cream makers hooked up to old one lung gas engines and blenders hooked to weed whacker motors for making mixed drinks before.
Rodney