I am sorry for your loss and I really like your idea to give the girls a memory of their mom and MIL.
How about book marks with one of MIL favorite sayings or something she said a lot on the backs.
Tea towels using the dress fabric for an appliqué or ruffle.