1/4 " is not very much to be off, so I think you have done a very good job. I would cut the white border to the measurement that it is supposed to be and ease the interior of the quilt to fit. That way the next border should fit perfectly. Your border won't be wavy because (1) it is smaller than the interior by just a bit and (2) it isn't the outside border.