What about a small leaf-like design in each square going from corner to corner and pointing in the direction of the Bargello waves. Kind go like this but a double curve instead of straight lines
\ / / / \ \ \ /
It's hard to draw using a keyboard but maybe you get the idea.