When heming pants, I mark a cutting line on each leg from the bottom edge. You know the original hem is correct so just remove the same amount from each side. Make sure you have figured out how much you are turning up the hem into the amount you are cutting off.