Welcome to the board. Could you use plain white Kona fabric and machine appliqué over what you have already tried! Trace over the letters with wonder under a fusible fabric product. It on it onto the back of the Kona and use invisible thread to zig zag it down. Be sure to think in reverse when tracing letters!