Rule number one: first quilts aren't supposed to be perfect.
Rule number two: children don't care if the seams match.
I would rip out the seams that are more than 1/4 inches off, resew and sew all the columns together. Do the best you can with what you have, quilt it and gift it. Your niece will love it to death.
Connie