Thank you, thank you, thank you! I knew you'd be able to help me :-)
I've just tried the tip to knot the other end, and it's definitely better! I did get a knot, but it's a vast improvement on what was happening before!
I believe my mum has some thread conditioner type stuff that she uses for beading so I might see if I can find that!