I had the same problem when embroidering and found I was also turning my needle with each stitch. I have to make a very concentrated effort to roll the needle back to left to keep twisting at a minimum. And, when sewing grandmother flower garden hexies together, I was trying to use up all my older thread and found that the polyester thread twisted the most.