Have you tried a hand sewing needle? When I have to remove embroidery that is small and tight I can always get the unsewing started by getting a loop of thread lifted with a needle. Once you can get one or two loops lifted and cut the next ones get easier to catch. Also - start on the back side so you don't accidentally catch a tread of your front fabric.