QuiltingNinaSue has a great idea to reproduce the quilts and use the originals as show pieces. They could be done in similar colors as the originals or updated to a more modern look.
My first thought would be to copy the original as close as can be done. Not with exact fabric but colors and pattern can be close.
I will be watching to see what your quilts looks like.
peace