People's standards differ widely. I would say that if your coworker has seen some of the quilts you have made and says she would be happy with the quality she sees in them, then you could safely make one for her for pay without worrying about disappointing her.