There is no right way. I'm with you in that moving the quilt vertically along the machine bed is much easier for me than moving it horizontally. Sometimes you can't avoid having to move the quilt east/west, but it does get easier over time, despite the fact that it still feels unnatural to guide the quilt in a north/south direction.
Good luck with your practice sandwiches!