I have found that images are rarely printed on fabric to the straight of grain. For the border with the big dots I would go by the line of dots rather than the grain assuming it is not too far off. You should be able to stabilize the little off grain by the quilting and the fact that it won't be a large piece of fabric. You will notice the off pattern more than the off grain. Starching might help stabilize things as well.