That's funny! I didn't realize until just now that I knew them as interchangeable. If someone said, I made a casserole
it meant a main dish of meat, sauce and usually noodles of some kind. If someone said "I'll bring a hot dish", it meant the main course dish, usually in a casserole container. A cold dish was salad or dessert. Tomato, to-ma-to. lol