If I understood the original poster correctly,
the pattern said to cut the squares into triangles, and then sew the triangles together
instead of drawing the diagonal line on the squares and then sewing 1/4 inch on each side of the line an THEN cutting the squares apart to form the HST units.
You will get the same result, either way.