If you change the outside triangles so that they come just even to the inside of the narrow inner border instead of to the outside of that border then they will be nicely sized and easily cut. If you don't want to do that, then I think paper piecing or templates would be my choice. It is going to make a very nice quilt.