I have never had problems with freezer paper sticking. Are you pressing or ironing? You use a up/down motion, not a forward, backward motion or you will iron it off.
Also, I would wash the fabric, then starch it real good to make it a little stiff so the pen will write real good.
Virginia