This happened on one of the private boards I use to be a member of. It turned out the administrator of the board changed the private setting open so she could read the pms of all the members and the search grabbed one while she had it open. I'm not saying this is what happened here but remember nothing is private online, not even emails.