OH dear, being disable I try to stay away from glue and markers because I would screw up in very little time! I would just replace the square and call it a good lesson learn. I feel your pain. She will probably never know. We will ALL keep your secret. So easy to make a mistake on other people's quilts.