I have friends who use permanent markers and color the offending threads. Would this work for you?
Another thought. Could you make it into a stained glass quilt by adding a bias strip around each of the flowers to make them stand out and hide your original stitches?
Often, when I have a project almost finished, I really don't like it, but when I see everything finished, it looks much better. Maybe you will feel the same way.
.