I've steamed my borders when I found them to be wavy even when its attached to the frame. Another quilter gave me this tip and it does work. I now measure from the center out and rarely have much waviness in my borders these days.
As someone else mentioned, if too much wave I recommend tearing it out and redoing it as you will not be happy otherwise.