In New Zealand our English has a lot of Maori place names, like Putaruru which means place of owls, ruru is the name for owls, And it is pronounced like Poo-ta-roo, Kia is the name for food and sounds like Kaae. Often get called in for Kai. We are a multi-cultural place, where I live had a strong Dutch community, a lot came out in the late 50's and 60's, and when they went back to Holland, they didn't even sound right, even thou they tried to preserve the language. Holland has changed but so has they, English and Maori words slipped into their every day speaking.