I have not used the June Taylor template, but have made several Twister quilts. Your "borders" turn out to be background, so I don't think it matters whether your seams are lines up or not. You lose a lot of it when cutting your angled squares. Good luck, and please post a picture when it is finished.
Linda in Missouri