Since many machines are wired with sewing lamps anyway (and many are not integrated), why drill into the head at all? If the sewing lamp is integrated, set up a switch that can light the sewing lamp alone, light the table lamp alone, and together.
In this case, wiring a table lamp to a non-electric hand-crank machine is just...odd.