I'm not clear on why you think quilting in small sections will eliminate the wrist issue.
I also couldn't do the traditional hand quilting stitch because of the wrist movement. I switched to the thimblelady folding method, as explained in the book 'Perfect Hand Quilting without Pain' by Liuxin Newman, and now I hand quilt without any wrist or finger stress.