Just pay a professional digitizer to do this. Plenty of embroidery shops around. (Team sports logos, apparel. Etc). They can do this start to finish. Expect to pay $$. Epsp if the image is going to be large. No way would I get involved in this.
Sandy