The treatment that I used on the Wilson slide plates would work great on that stitch length adjustment plate.
If I could pull the numbers out on THAT, this should be a piece of cake
The tool I used is an abrasive stick I got from Cathy (Mizkaki) it is basically a 3M EXL wheel crossed/mixed with a rubber eraser