I love your colors. I would start to embroider but measure the square before and after. That will tell you the size. Make sure the embroidery thread is color fast so it does not fade. Take a small piece of each color, wet it and roll it in a paper towel. If it fades into the towel, do not use it. Best of luck with it.