In classes or in meetings, I would personally have no trouble saying, 'I'm sorry, I can't help you right now, I'm trying to listen and keep up myself.' Perhaps someone could have an aside with the retreat instructor, letting her know there is an attendee who tends to bother those around her during classes. The instructor probably has experience with this and has her own method of dealing with it.