What hasn't been mentioned ....is there backing already on the section where you say "the batting is gone". Can you open it up to add batting? If not, maybe you could choose a very thin batting and add a new backing on just that part then quilt as you want.
It's a beautiful treasure - so the fact that you have rescued it is a great find. Good luck.