I totally agree that it makes sense to use materials suitable for the purpose Intended.
The point I was attrmpting to make was that SOME thin, see- through fabrics were tightly woven and expensive.
"Lawn" might be the correct term for what I was using.
Then, there is cheesecloth/bandage gauze which is very loosely woven.
And the fabrics that are in between.