Something really easy would be to frame two sides of each charm square (one corner) with strips from the jelly roll, then stagger the setting so the charms look like they are "dancing". Here is a Dancing 9 Patch that is done the same way, but with 9 patches instead of charm squares:
http://quiltville.com/pdf/Dancing%20Nine%20Patch.pdf