I don't have an embroidery machine so can't really help with that but I have had the same problems with machines shimmying and dancing around.
I, now, as of last weekend, have two converted Singer treadle stands that I just love. That cast iron just keeps everything nice and still. Not sure how they would work for what you need, 'though.
lots2do