Would sewing a seam down the middle of the diamond allow you to take up the extra fabric without unpicking everything and starting over? Just fold the unit in half and sew a 3/16th seam (to total the 3/8 you need to take in). I know you didn't want a seam there, but maybe it's the easiest option now?