you could also take a new one apart and use it for pattern guideline?
Would the hole be handled like sewing binding around a sleeve hole? Maybe with the hole gathered a bit and fine elastic enclosed in the circle hem?
Interesting project (hugs to you for even thinking of it)