Okay, I know I am a different thinker, but I would leave it. I would contact the folks you made it for and show them. If they are non-quilters, they may not mind at all. The mistake makes the quilt unique, and I rather like it. If they hate it, then fix it so that it looks like it should.
(Don't throw things at me, please!!)
Dina