If I had that machine I'd remove the brushes if they are removeable and check them.
Clean the commutator, brushes, springs, and contacts at the same time.
Then I'd oil the shaft bearings.
If that didn't cure the noise I'd pull it apart and check it for damage.
Joe