Update.
So my progress since posting is to cut the shirt the stabilizer wouldn't stick to into pieces and throw it in 2 different trashcans, then sew a replacement shirt in upside-down.
Is it too early to give what's left of this quilt a viking funeral and give up?