The marks aren't going to come out, back in the day they figured your embroidery thread covered them. Especially since the fabric is a poly blend. I would not try to change/ fix her work. Simply finish it and return it, she didn't ask you to fix it, she asked to finish it.