That would be a tough one for me.
Are you getting paid for this? or is it a labor of love?
I think I would suggest to the family that the blue stamp marks will probably not come out, but to change anything on this quilt at this point would be a major undo of grandma's work.
I think I would just mention it, and then suggest binding it, or whatever is needed to finish it off.