When my husband was growing up on the farm he and his brothers shared the attic as their bedroom. It was accessed by a pull down stairway. I would wonder if that type mechanism couldn't be employed inside the garage for access to your sewing room. I'm sure that redesigning access (and a covered walkway from the house) would be far less expensive than new construction.