I have used something like this, not sure of the brand though as it's stashed on a shelf.
I just use a wash-away pen to trace on the mesh, then onto the fabric. Will try a Frixion pen next time.
Have also used a good stiff tuille (netting), it gives the same result.